Fan också. Din tur, Heather.
Nej, Heather - det är Heathers tur.
Heather. Förlåt, Heather.
Kära dagbok.
Heather sa att hon lär folk om det riktiga livet.
Hon sa: ”Det riktiga livet sopar golvet med förlorarna.”
"Om man ska knulla med örnarna måste man lära sig att flyga.”
Jag sa.- "Du lär alltså folk att få luft under vingarna?"
"Ja", sa hon. Då sa jag: "Du är underbar."
Kom nu, Veronica. Vad är det med dig, Heather?
Skyll på Heather. Hon sa att jag skulle ta med dig till kafeterian.
Stötta mig, Heather. Hon vill prata med dig.
Hej, Heather.
Veronica - äntligen. Jag har Kurt Kellys anteckningar.
Du ska förfalska ett hett och kåt brev från honom-
-och lägga det på Martha Tippvagns bricka.
Jag har ingenting emot Martha. Du gillar henne inte heller.
Det blir ashäftigt. Brevet ger henne nåt att onanera till i flera veckor.
Jag ska fundera på det. Fundera inte.
Veronica behöver nåt att skriva på. Böj dig ner, Heather.
"Kära Martha. Du är så härlig..."
Det vore häftigt att vara pålägg på en Veronica-Heather-sandwich.
Ja! Jag skulle sätta Heather på veken och snurra runt henne.
Westerburg ger mat åt världen. Kom hit med mat åt de som ingen har.
Har de inte fått tillräckligt? Firar man thanksgiving i Afrika?
Javisst. Pilgrimer, indier, negrer. Det är en rolig kontinent.
Sawyer, gissa vad vi ska göra i dag.
Lunch-frågesport? Hur lyder frågan?
Du var ju med mig när jag kom på det.
Jag har glömt det. Vilken sopa...!
Det är väl inte det bisarra som du babblade om i telefon i går?
Självklart.
Jag sa till Dennis att om jag får ett politiskt ämne, bryter jag ihop.
Veronica, förlåt mig. Betty Finn. Hej.
Förlåt att jag inte kunde komma på din födelsedagsfest.
Din mamma sa att du hade en viktig date med en kille. Det förstår jag.
Jag städade häromdan och hittade de här gamla korten.
De är jättefina. Kom nu, Veronica.
Schysst. Nu kommer Heather.
Hej, Courtney. Jättefin tröja. Tack. Jag fick den i går.
Den kostade mig hela veckopengen.
Lyssna. Du vinner 5 miljoner dollar på hästkapplöpningen-
-och samma dag du får checken-
-hotar rymdvarelser att spränga världen i bitar. Vad gör du?
Enkelt. Jag skulle ge alla pengar till min far.
Han är en stor börsmäklare.
Jag skulle ge allt till de hemlösa. Vartenda cent.
Du är helt underbar.
Om du ska vara en satmara... Varför kan vi inte prata med alla?
Jag knullar hellre med en motorsåg. Ser jag ut som Moder Teresa?
I så fall skulle jag gärna prata med ärthjärnorna.
Såg ni? Heather tittade på mig.
Stör det dig inte att alla här tycker att du är en ragata?
Det skiter jag i. Alla vill antingen vara min vän eller knulla mig.
Hela Westerburg älskar mig.
Otroligt. Vi ska på fest på Remington University-
-och så testar vi våra kunskaper på skolans avskum.
Det här är en lunchfråga.
Du vinner 5 miljoner dollar på hästkapplöpningarna-
-och samma dag som du får checken.
...landar det rymdvarelser som ska spränga jorden.
Vad gör du med pengarna?
Jag reser till Egypten, ihop med en tjej.
Jag håller domedagsfest.
Jag ger Madonna en miljon för att rida på min stolthet.
Vilken jävla dålig fråga.
Alltså, efter skatt... Men hon skulle betala mig.
Du fångar ett lejon på zoo och stoppar en bomb i häcken på det.
Personnummer, arvoden,
...och sen trycker du av och dör ihop med lejonet.
Va?
Kolla. Nu är det dags.
Hej, Veronica. För fem cent får din granne leva.
Du vill vara medlem av skolans mäktigaste förening.
Om inte jag var ledaren skulle jag också vilja det.
Kom igen, Veronica. Du brukade ju ha humor.
Veronica, kan du komma hit? Man får aldrig vara ifred.
Bli vuxen, Heather. Du är så läcker.
Du kanske ska gå till doktorn. Ja, kanske det.
Kom, Heather. Nu kollar vi dagens lunch igen.
Dreglar du, Veronica? Han heter Jason Dean.
Han går i min historieklass.
Hejsan, Jason Dean. Jag bockar och bugar.
Är du en Heather? Nej. En Veronica...Sawyer.
Det här kan låta som en dum fråga. Det finns inga dumma frågor.
Du ärver 5 miljoner samma dag som rymdvarelser hotar spränga jorden.
Vad gör du?
Mest korkade fråga jag hört.
Vem tror han att han är? Bo Diddley?
Veronica vet vad hon vill.
Jag skulle nog ro ut på sjön med en flaska tequila...
...min saxofon och lite Bach.
Häftigt.
Kom nu, Veronica.
Vi ses. Helt klart.
Vi spöar upp honom. Vi går ju sista året.
Men vi kan ju skrämma honom ordentligt.
Ska du äta det här?
Vad sa din pojkvän när du åkte till Sherwood, Ohio?
Svara, då.
Är det inte tillträde förbjudet för bögar här?
Dörrarna är tydligen öppna för skitstövlar.
Vad sa du, din skithög? Jag ska upprepa det.
Han blir inte utslängd. Han blir bara avstängd nån vecka.
Han använde en riktig revolver Han borde åka i fängelse.
Lägg av. Han använde lösa skott. J.D. förstörde bara två par byxor.
Och kanske inte ens det. Kan man bleka urinfläckar?
Du verkade gilla det. Hade inte du lagt av med high school-killar?
Man ska aldrig säga aldrig.
Heather, tar du de två slagen eller skickar du i väg mig?
Har du fått hjärntumör till frukost?
Först vill du vara röd, fast du vet att jag alltid är röd.
Det är din tur, Heather.
Enkelt slag, Heather inte en chans.
Ge upp, tjejen.
I kväll är det alltså dags. Är ni inte ivriga?
Veronica får sin chans. Hennes första Remington-fest.
Sumpar du det får du spela krocket med småbarn hela nästa år.
Varför? Varför inte?
Heather, din mamma är här. Vilka vill ha skjuts hem?
Ta en paus, Veronica. Sätt dig.
Hur var den första veckan? Den var väl helt okej.
Är det inte skolfest snart? Jo, det är det väl.
Finns det några konkurrenter?
Kanske. En slags dark horse.
Vad fan läser jag spionromaner för?
För att du är en idiot. Javisst, naturligtvis.
Ni två.
God paté, men jag måste dra om jag ska bli klar till festen.
Majsgodis. Rostade eller vanliga?
Rostade.
Ska du ha en Super Chug?
Nej, men om du är snäll, får du köpa en slushy åt mig,
Du vet hur man uttrycker sig.
Jag har flyttats runt hela mitt liv.
Dallas, Baton Rouge, Vegas, Sherwood, Ohio.
Det har alltid funnits en hamburgerbar-
-där man kan köra en burgare i mikron och festa på en turbokorv.
Så håller jag mig normal.
Verkligen?
Det du gjorde i kafeterian idag var ganska allvarligt.
Det extrema tycks alltid göra intryck.
Sa du körsbär eller Cola? Ingetdera. Körsbär.
Läcker båge.
En ödmjuk naturaförmån från min fars byggfirma.
Du har väl sett reklamen? "Vi ger varje delstat högre status."
Jason Dean. Är din pappa "Big Bud Dean Construction"?
Måste vara tufft att flytta runt.
Allas liv har blivit statiska. Är ditt liv perfekt?
Ja. Jag är på väg till en fest på Remington University.
Nej, mitt liv är inte perfekt. Jag gillar faktiskt inte mina vänner.
Jag gillar faktiskt inte heller dina vänner.
Men vi hänger ihop och försöker vara populära.
Det är kanske på tiden att ta semester.
God kväll, damerna. Lägg jackorna på golvet.
Veronica, det här är Brad.
Har ni partyskorna med er? Nu ska vi festa.
Hon älskar att festa.
Kära dagbok. Jag vill döda, men inte av egoistiska skäl.
Det är inte bara en eker i min menstruationscykel. Tro mig.
Det är schysst att prata med en tjej utan att fråga vad hon pluggar.
När du börjar på college, vilka ämnen ska du läsa då?
Ska vi inte gå tillbaka till festen? Jodå, det ska vi.
Du är så läcker i kväll. Jag kan inte styra mig själv.
Jag kan inte förklara det, men jag en förstående person-
-som mina föräldrar och nötterna på Remington har valt att ignorera.
Jag inser att jag måste stoppa Heather.
Hur mår min lilla hejarklacksledare?
Jag vet att alla på din high school inte är så skärrade.
Jag mår faktiskt inte bra. Vi kan göra det på jackorna.
Jag har ett litet tal till den som vill ha mer än jag kan ge.
Spara talen åt Malcolm X.
Jag vill bara ha ett ligg.
Du förtjänar fan inte mitt tal.
Betty Finn var en äkta vän och jag gav upp henne för en massa dårar.
Att döda Heather skulle vara att frälsa den elaka häxan.
Jag är helt puckad...!
Vad är det? Varför är du så jävla pryd?
Jag känner mig dödssjuk. Kan vi inte gå?
Nej! Nej, för helvete.
I morgon kysser jag hennes välformade häck-
-men låt mig få drömma om en värld utan Heather - där jag är fri.
Din dumma kossa! Din jävla slyna!
Du var inget innan du träffade mig. Betty lekte med Barbie-dockor.
Du var en nolla, rövslickare. En liten flickscout.
Jag tog med dig på en Remington-fest. Och vad är tacken?
Den ligger på mattan i korridoren. Du tackade med spyor!
Slicka upp det, bruden!
På måndag morgon är du historia. Jag berättar för alla om i kväll.
Du får hitta ett annat ställe. Ingen på Westerburg vill leka med dig.
Hemskt dåligt uppförande. Jag ber om ursäkt.
Det är helt okej.
Jag såg krocketspelet där ute. Känner du för att spela?
Tack. Det är första gången jag har spelat strip-krocket.
Ingen orsak. Det är mycket roligare än att bara ta av sig kläderna-
-och pippa i grannens hängmatta.
Det ska gudarna veta...!
Vilken kväll - vilket liv.
De ville ta mig från 6:e klass till high school för att jag var ett geni.
Men vi skippade det, för det skulle bli svårt att få vänner, bla-bla...
Nu bla-bla-så använder jag bara IQ:t till att välja läppglans-
-och att lyckas i krocket innan det är dags att sova.
Heather Chandler är en slyna som förtjänar att dö.
Att döda henne hjälper inte.
Jag tycker att vi blir gamla och dör.
Men först ska Heather Chandler spy ur sig alla inälvor.
Hon besöker inte ens sin mormor fast hon inte har baksmälla.
Vi fixar en kur mot baksmälla-
-som får henne att spy upp blått, vitt och rött.
Mjölk och apelsinjuice? Hur är spyfaktorn där?
Jag gillar restborttagning,
Var inte korkad. Det skulle hon dö av.
Nu vet jag. Vi kokar soppa och häller den i en colaflaska.
Det är ju sjukt. Ska det vara med kyckling- eller baconsmak?
Glöm det där. Vi tar den stora blå här.
Hon kommer aldrig att dricka nåt som ser ut så där.
Då häller vi det i den här, så ser hon inte vad hon dricker.
Jag tar en mugg, din idiot.
Mjölk och apelsinjuice.
Vi kanske kan hosta upp en "skön gröning",
Nej.
Okej, mjölk och apelsinjuice blir nog bra.
Du är feg. Du är inte alls rolig.
Förlåt.
Veronica... Vad är det?
Glöm det. Jag tar muggen.
God morgon, Heather.
Veronica...och Jesse James.
Quelle surprise. Har du hört om Veronicas känsla för uppstötning?
Vi sa nog mycket i går som vi inte menade.
Gjorde vi? Hur fan kom ni in här?
Veronica pratade om baksmälla så jag fixade det här åt dig.
Har ni spottat i det? Jag dricker inte det där pisset.
Det är nog för häftigt för henne.
"Häftigt"? Skärp dig.
Tror du att jag dricker det bara för att du kallar mig "fegis"?
Ge mig muggen, din sopa.
Majsgodis.
Gode Gud! Det är inte sant. Jag har dödat min bästa vän.
Och din värsta fiende. Samma sak.
Vad säger vi till polisen?
"Hon pallade inte för ett skämt." Polisen...
Det här kan inte vara sant. Gode Gud...!
Jag får skicka betygen till San Quentin i stället för Stanford.
Det här är helt sjukt. Du uppnådde i alla fall det du ville.
Uppnådde? Det är en sak att vilja bli kvitt en människa-
-men nåt helt annat att ge henne en mugg med avloppsrensning.
Vi... Vi har mördat, och det är ett brott.
Men...det här ser ju ut som ett självmord.
Ett självmord?
Ja. Du kan ju Heathers handstil lika bra som din egen, eller hur?
"Ni kanske tycker att det här är chockerande..."
"Men det är en naturlig lösning på myriaderna av mina problem i livet."
Bra - men Heather skulle aldrig skriva "myriader".
Det är det sista hon skriver, så hon vill använda många konstiga ord.
Hon kunde inte stava till "myriader" på den senaste tentan.
Det förklarar ju saken. Ordet symboliserar hennes fiasko i skolan.
Du har nog rätt.
"Folk tror, att bara för att man är söt och populär”
"så är livet enkelt och kul."
"Ingen förstod att även jag hade känslor."
"Jag dör medveten om att ingen kände mitt rätta jag."
Det låter bra. Har du gjort det här förut?
Varje rektor hade hållit med. Vi fortsätter som vanligt.
Det var inget vanligt självmord. Chandler var mäkta populär.
Paul, om jag släpper ut ungarna innan lunch brakar helvetet löst.
Det slog mig att hon använde ordet "myriad" korrekt i självmordsbrevet.
Jag finner det förvirrande att höra om en ung människas tragiska död-
-och så pratar vi bara om sorgeperiod och korrekt användande av ord.
Vi måste dra nytta av det här ögonblicket.
Jag tycker att vi samlar alla, elever och lärare, i kafeterian-
-och bara pratar och känner tillsammans.
Tack, miss Fleming. Säg till när ni har landat.
Är Heather hejarklacksledare? Nej. Det är Heather McNamara.
Fan! Jag hade gett henne en halv dag ledigt som hejarklacksledare.
Det är orättvist. Så orättvist.
Vi borde få ledigt en vecka, inte bara en timme.
Se upp med vad du äter. Känner du för att rensa magen?
Kolla här.
Heather efterlämnade en av sina Swatch-klockor.
Hon ville att du skulle få den...
Hon sa alltid att du hade dålig timing.
Tråkigt med din väninna. Jag trodde att hon bara var en pantad brud.
Men jag hade fel. Det hade vi, allihop.
Vilket slöseri... Stackars mänskligheten.
Veronica?
Vad gör du?
Jag är bara så betagen...
...av detta exempel på känslosamhet som en människa kan visa.
Exemplet är Heather Chandler. Jag har hennes avskedsbrev.
Jag låter det gå runt, så får alla känna dess rörande skönhet.
Under tiden är det en bra idé att dela de känslor...
...som det här självmordet har väckt inom oss.
Vem vill börja? Helt otroligt.
Hon sög i sig en mugg med avloppsrensningsmedel, och sen.
Vi ska inte föregripa den rättsmedicinska rapporten,
Låt oss tala om känslor.
Heather och jag gick ut ihop. Men hon sa att jag var tråkig.
Nu vet jag att jag inte var tråkig. Hon trivdes inte med sitt liv.
Det var utmärkt, Peter.
Ska vi ha prov på det här?
Vi var lika stora, så vi kunde låna kläder av varann. Det var kul.
Jag minns när jag var noshörning på karnevalen.
Du är en skitstövel. Bort.
Heather, hur många tv-stationer har du ringt till?
Va? Du hatade henne och hon hatade dig.
Heather Chandler är mer populär än någonsin.
Det är läskigt.
Hej, min son. Jag hörde dig inte. Hej, pappa. Hur var det på jobbet?
Det var värdelöst.
Ett gäng gamla kärringar vill stoppa rivningen av det där sketna hotellet.
Bara för att Glenn Miller och hans orkester sket där en gång.
Precis som Kansas. Du minns väl Kansas?
Det där med vetet, eller hur?
Föreningen "Rädda gamla ekträdet". De fick nog fan vad de tålde.
30 fina nyårssmällare på stammen, Anklagade, men friade.
Farsan, jag glömde nästan bort att presentera min flickvän.
Veronica, det här är min pappa. - Pappa, Veronica.
Varför ber du inte din lilla vän att stanna på middag?
Tyvärr. Mamma lagar min favoriträtt. Spagetti med massor av oregano.
Senast jag såg min mor vinkade hon från ett biblioteksfönster i Texas.
Eller hur. Pappa?
Exakt...min son.
Jaha.
Ta en paus, Veronica. Sätt dig.
Hur var första dagen efter Heathers självmord?
Helt okej.
Fruktansvärt.
Får vi träffa skolbalens dark horse?
Kanske.
Vad fan sitter jag och röker de här giftpinnarna för?
För att du är en idiot.
Javisst. Naturligtvis. Ni två...
God paté. Men jag måste dra, om jag ska bli klar till begravningen.
Jag klandrar inte himmelen, utan snarare det samhälle-
-som berättar för ungdomen att alla svar kan hittas i MTV:s videospel.
Vi må be att de andra tonåringarna i Sherwood, Ohio-
-vet namnet på den schysste kille som kan lösa deras problem.
Nämligen Jesus Kristus. Han står i telefonkatalogen.
Gode Gud, det här är tragiskt. Det är svårt att tackla det, typ.
Käre Gud, låt inte detta hända mig. Jag pallar inte med ett självmord.
Låt mig gå på ett bra universitet, helst Harvard. Amen.
Jesus i himlen... Varför måste du ta död på en sån läcker brud?
Jag bara skämtar. Folk är så allvarliga.
Ave Maria, be för alla syndare, så vi inte upptäcks. Ett skämt till.
Jag önskade att Heather Chandler skulle dö. Jag skämdes-
-men jag gjorde det ändå. Nu vet jag att du förstod allt.
Hej, Jag är ledsen. Tekniskt sett dödade jag inte Heather Chandler.
Vem försöker jag lura? Jag vill bara att det är trevligt i skolan.
Amen. Lät det där spydigt?
Vad ska du göra i kväll? Sörja. Kolla på tv. Hur så?
Ram har bjudit ut mig i kväll, men han vill ha Kurt med.
Och Kurt har ingen date.
J.D. och jag är ihop. Kan ni inte ta en paus i kväll?
Ska vi gå ut i kväll då? Vet inte. Jag ska prata med Heather.
Schysst begravning, va?
Idioten trampade mig på foten. Vi spöar upp honom.
Vi går ju sista året. Jävla tönt!
Sätt dig på det här.
Din jävla sopa! Gillar du att suga stora kukar?
Jag frågade dig en sak. Låt honom vara, Ram.
Svara!
Du gillar att suga stora kukar.
Jag gillar att suga stora kukar.
Jag får inte nog av dem! Är du nöjd nu?
Ram har varit så rar genom att trösta mig och så.
Det blir jättetrevligt. Det lovar jag.
Okej. Bara de inte blir asfulla och tar oss med och välter omkull kor.
Sover den? Jag tror det.
Jag räknar till tre.
När det i mina händer rycker, vill jag att du dig mot mig trycker.
Vad fan är det här?
Jag gör Heather en tjänst.
Du ville inte höra det på begravningen.
En jävla Heather till.
Förlåt. Jag känner mig bara lite överlägsen i kväll.
7 skolor i 7 delstater. Det enda annorlunda är koden till mitt skåp.
Vår kärlek är himmelsk. Nu köper vi en slushy.
"Svältfonden" i all ära, men det här är ju ett tonårsmord.
Nummer 1 på topplistan i USA i dag är "Tonårssjälvmord" med Big Fun.
När Westerburg äntligen får ett tänker inte jag missa chansen.
Heather kommer på förstasidan och jag kommer in mellan reklamen.
Jag är här för att kolla veckans ämne till lunch-frågan.
Ta det lugnt. Sätt dig.
Begravningen i går måste ha varit jobbig, eller hur?
Vi tänkte att om du har några dikter av Heather-
-som vi kan sätta in i Heather Chandler-årsboken.
Vad för nåt? Kolla här.
Ett dubbelt uppslag med självmordsbrevet här uppe.
Det är mer smakfullt än det låter.
Dennis, det här ger mig en dålig smak i munnen.
Som i går kväll, Veronica?
Ursäkta? Nu är jag inte med.
Det där i går. Kurt berättade. Och?
Jag lämnade honom full i en komocka. Han var väldigt detaljerad.
Håll käften, Courtney. Nej. Jag vill veta vad jag gjorde.
Kom nu, Veronica. Du ska få höra om ämnet till lunch-frågan.
Vad i helvete...? Jag brukar inte lyssna på apor.
Men han och Ram hade en liten fäktningsmatch i din mun i går.
Den där jäveln.
Hej, Kurt. Det är Veronica Sawyer.
Jag hade inte tänkt ringa, men känslorna tog över.
Jag undrar om du gärna vill förverkliga det du har sagt.
Jag har alltid fantiserat om två killar samtidigt.
Du får självklart skriva till Penthouse.
Ja, i skogen bakom skolan, i morgon bitti. Ta med dig Ram.
Varför ska jag skriva ett brev när vi ska skjuta dem med lösa skott?
Vi använder inte lösa skott den här gången.
Du kan inte mena allvar. Jo.
Jag har slutat att leka Bonnie och Clyde,
Läser du tyska? Franska.
Det här är "Ich Iüge"-kulor. Farfar kom över en hel låda under kriget.
De är som sömnpiller. De går igenom huden så det blöder, inget annat.
Det ser ut som man blivit skjuten, men man blir bara medvetslös?
Exakt. Vi skjuter Kurt och Ram, så det ser ut som om de sköt varann-
-och när de kvicknar till blir de hela skolans idioter.
Och brevet är pricken över i:et.
Först ska du säga att likheten är helt otrolig.
Likheten är helt otrolig.
"Ram och jag dog när vi insåg att vi inte kan visa vår förbjudna kärlek"-
-"för en oförstående värld. Vår lycka var större än alla touchdowns"-
-"men vi var tvungna att leva som sportgalna mulliga mansgrisar."
Låt oss kolla bögtillbehören som ska ligga på platsen.
Ett nummer av en bögtidning.
En tablettask.
Ett vykort med Joan Crawford.
Nu ska vi se... Lite mascara.
Här har vi det helt perfekta, Mineralvatten.
Massor av människor dricker mineralvatten.
Inte i Ohio. Dricker man inte öl här kan man gå runt i en klänning.
Du är så smart.
Hej, Veronica. Hejsan!
Bra att ni kunde komma.
Ska jag ta fram den på en gång?
Jag har ritat en cirkel på varje sida. Ram, du ställer dig här...
Och Kurt.
När ni står där, så tar ni av er. Du, då?
Jag hoppades att ni skulle klä av mig.
Bra idé,
Okej. Jag räknar till tre,
ett,
två,
tre!
Du missade ju helt! Härligt att se hans min.
Jag hämtar honom.
Nu.
Nu hörde jag det. Hörde vad?
Ett skott till - från skogen, helvete! Vi åker.
Kurt ser inte ut att må bra. Tänk på att han är vänsterhänt.
Dra åt helvete! Vi måste rapportera det.
Jag hörde nåt där borta. Jag kollar upp det.
McCord här... Jag har två döda kroppar i skogen bakom Westerburg.
Milner, hör du mig? Vad är det som händer?
Det var nog bara en kanin.
Här är bara två ungdomar som hånglar i en bil. Ska jag ingripa?
Nej. Jag har alla svaren här.
Är de nakna?
Jaha, vad säger du? Självmord. Dubbelt självmord.
Det är ju Kurt Kelly. Och quarterbacken Ram Sweeney.
Självmord. Varför?
Är det här svar på frågan? De var bögar!
Lyssna: "Vi insåg att vi inte kunde visa vår förbjudna kärlek”
"för en oförstående värld."
Quarterbacken rövknullar linebacken.
Ett sånt slöseri...! Stackars mänskligheten.
Vi dödade dem, eller hur?
Självklart.
"Ich Iüge." Vilken idiot jag är.
Lyssna. Du trodde på det för att du ville tro på det.
Dina äkta känslor var för äckliga för att kunna se dem i ögonen.
Jag ville inte att de skulle dö!
Jo, det ville du. Nej, det ville jag inte!
Nej!
Håll käften! Jag ville inte. Det ville du visst.
Nej, det ville jag inte! Ung kärlek.
Skolan är stängd. Ram och Kurt har begått självmord - de var bögar.
Aldrig i livet!
Fotbollssäsongen är slut, Veronica.
Kurt och Ram hade bara våldtäkter och AIDS-skämt att bjuda på.
Ja. Ska vi inte ta ett kallt bad innan begravningen?
Om du på något sätt kan höra mig, Kurt, gamle kompis.
Jag struntar i om du var fikus.
Du är mitt eget kött och blod. Och du har gjort mig stolt.
Min son är homosexuell, och jag älskar honom!
Jag älskar min bög till son!
Tänk om killen hade varit halt.
Kära dagbok. Min tonårsrädsla kräver dödsoffer.
De mest populära i skolan är döda. Alla är ledsna, men på ett sjukt vis.
Självmord gav Heather känslor. Kurt en själ och Ram en hjärna.
Jag vet inte vad jag fick, men jag vet inte vad jag gör ihop med J.D.
Blir det skolfest eller helvetet?
Vi hade en liknande situation i måndags-
-där jag sa att vi skulle samlas och visa våra känslor. Men nej...
Ni såg det som en chans att än en gång leka "Skratta åt hippien".
Pauline... Håll tyst, Paul.
Jag har sett mycket skit. Heroin, stiletter...
...perversa bilder på folk med tennisracketar...
...men de här självmorden är nog mer Paulines område.
Vi slutar för i dag. På fredag kan hon hålla sin lilla Love-in.
Eller vad det nu är.
Hallå! Får jag be om er uppmärksamhet!
Vår skola har slitits sönder av tragedier.
Jag står här i dag för att bygga upp den igen,
ta varandra i handen.
Vi ska koppla samman hela kafeterian till ett kretslopp!
Nu är tv-teamet här. Fatta tag!
Miss Fleming är ute på ett nytt korståg. Med sedvanlig succé.
Är det lika bra för dig, som det är för mig.
Jag bockar och bugar.
Jag ska använda VHS-kopia för min Princeton-ansökan.
Det där i eftermiddag, alltså. Jag är så arg. Det var totalt kaos.
Vad menar du? Det var häftigt. Kaos är häftigt!
Det var kaos som tog död på dinosaurierna, raring.
Vårt sätt är sättet. Vi skrämmer folk till att inte vara skitstövlar.
Vårt sätt är inte vårt sätt. Säg det till domaren.
Säg det till Kurt Kelly. Jag säger det till dig.
Du kan vara så barnslig ibland. Ungar, ni väsnas för mycket!
Vi vann över kärringarna. Härligt. Bävern har kommit hem.
Domaren bad dem att äta skit och dö.
Jag placerade huvudladdningen i pannrummet. Mästerligt.
När den exploderade utlöste den några laddningar längre upp.
Vissa dagar är det härligt att leva.
Gillar du din far?
Det har jag faktiskt aldrig tänkt på.
Jag tyckte om min mor.
Man sa att hennes död var en olycka, men hon visste vad hon gjorde.
Hon gick in i huset två minuter innan pappa sprängde det i luften.
Hon vinkade till mig, och så...pang.
Om nån ber om den där Big Fun-låten igen, så begår jag självmord.
- Det är vår låt. - Här är den: "Tonårssjälvmord".
Nu räcker det! Det är slut. Va? Du får dem inte tillbaka.
Jag försöker inte få nån tillbaka, med undantag för mig själv.
Tänk att jag en gång tyckte att du var häftig!
Om du inte funkar ihop med mig, så stanna hemma och skjut på tv-n.
Men låt bli att komma till skolan, och ge fan i mig!
Du kommer tillbaka.
Jag och Martha Tippvagn? Var har du fått tag i dem?
Jag har haft en schysst pratstund med Miss Tippvagn.
Det funkade bra. Skrämmande att alla bär på en hemlighet.
Vill du se bilderna från kanotturen? Är det här utpressning?
Du kan få en veckas lunchpengar.
Jag vill inte ha dina pengar. Jag vill ha din styrka.
Westerburg behöver ingen stark samhörighet, men en stark ledare.
Heather Chandler var en sån ledare, men,
hon klarade inte av det.
Jag tror att du fixar det. Moby Dick har dykt.
Den vita valen åt giftiga alger och slog i ett bord. Nu tar du över.
Fotografierna, då? Bry dig inte om dem.
Du gillar tjänsten som jag ber om. Sen får du tillbaka negativen.
Men tills dess... vill jag ha din styrka.
Här är en liten present.
Från Heather till Heather.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET HEATHER CHANDLER
JAG SHOPPAR DÄRFÖR FINNS JAG
Gissa vem det är? Heather?
- Hallå? - Betty? Det här är Veronica.
Otroligt! Jag vinner.
Nu ska du inte bli kaxig.
Jag har saknat dig. Jag vet att jag inte är lika spännande som de andra.
Skitsnack. Kom igen nu. Jag är fortfarande oskuld.
Jag tungkysstes en gång med AI Springer. Det var en katastrof.
Slå nu.
Dina dagdrömmar är mycket bättre än min verklighet - tro mig.
Nu ska du förbereda dig på att dö.
Du ska inte bara slå två slag. Slå ut mig, bara.
Det är så man vinner. Det är inte min stil.
De snälla kommer alltid sist. Det borde ju jag veta.
Jag måste gå hem. Okej.
Tack. Hej då. Betty.
Ska du redan gå, Betty? Jag är röd.
Självmorden har tagit hårt på oss alla.
Men vi delade sorgen över att förlora tre populära elever.
Jag bad alla i kafeterian att fatta varandras händer.
Träffade vi inte henne på föräldradagen?
Den befriande synkroniciteten framför alla kameror...
"Befriande synkronicitet"?
"Våldsamma känsloutbrott"?
Titta, där är Heather! Och Heather. Var var du nånstans?
Innan en tonåring begår självmord är det en del han bör veta.
Det är ju faktiskt ett beslut som påverkar oss alla.
Och man får bara en chans.
Sätt på den igen.
Fattar ni inte att de suger i sig? De gör självmord till nåt häftigt.
Påstår du att ni inte har det svårt nu?
Vi vill bara behandlas som människor och inte som försökskaniner!
Jag gillar inte kaniner. Behandlas som människor?
Sa du det, lilla tonårsfröken?
Hur tror du att vuxna beter sig? Som en dubbelmatch i tennis?
När tonåringar säger att de vill bli behandlade som människor-
-är det just för att de blir behandlade som människor.
Jag har nog valt fel tidpunkt att vara människa.
Du överlever.
Vill du ha lite paté?
Hej, allihop! Dörren var öppen, har du hört det, Veronica?
Vi lagade mat när de sa på radion att Martha försökt begå självmord.
Hon slängde sig framför en bil med ett självmordsbrev på magen.
Är hon död? Nej. Hon lever fortfarande.
En tönt till som imiterar de populära och strular till det.
Är det paté?
Jag bad ju om ursäkt. Du ballade ur!
Heather och Kurt var en chock. Men Martha Tippvagn?
Hon var självmordsbenägen som baby. Nu är du inte rolig.
Martha pallade inte för trycket, så hon lämnade köket.
Tänk vad skönt om alla nollor gjorde som hon.
Tyst. Det är "Röster i natten".
Skip var okej, men jag känner ibland att jag är på den där ön-
-och Gilligan kan vara så dum.
Tänk på att om det inte var för den modiga besättningen-
-skulle fartyget vara borta, och du också. Nästa.
Här är hundfångaren.
Jag heter Heather. Nej, inte Heather.
Nej, det.
Jag heter Madonna. Nej, inte det heller.
Stumpan, jag behöver ett namn.
- Jag heter Pip, - Pip?
- Pip i gång. - Jag tror att Gud har förbannat mig.
Senaste killen jag hade sex med tog livet av sig dagen efter.
Och så körde jag i matteprovet. Mitt liv är en enda röra.
Jag skulle bli hejarklacksledare. Hon vet att vi lyssnar.
- Vi kommer att korsfästa henne! - Mina föräldrar är skilda.
STACKARS HEATHER
Heather har skvallrat för alla om Heather.
Kära dagbok. Jag högg av Heather Chandlers huvud-
-och Heather Dukes dök upp som ett mytologiskt mirakel-
-som min pojkvän från åttan hade känt till.
Heather kör ändå det gamla tricket med brevet.
Jag har sett J.D. i aktion och jag har sett Miss Fleming-
-och ingenting är förändrat. Det är väl Heathers stil.
Och J.D., då? Jag får inte bort honom ur tankarna.
Vart ska Heather gå?
Vart ska Heather nånstans? Hon ska ut och gråta.
Fy fan för barnsäkra grejer.
Och hon?
Ska du ta livet av mig? Försöker du att sova?
Självmord är en personlig sak.
Du ger upp livet för att bli ett nummer i Statistisk Årsbok.
Det är det minst personliga jag kan tänka mig.
Heather, Kurt och Ram, då?
Om alla andra hoppar från en bro, gör du också det då?
Antagligen.
Var man alltid lycklig var man ingen människa, utan värd för tv-shower.
Ska vi dra i väg och köpa skor eller nåt sånt?
Heather Chandler gjorde undersökningar-
-så du ska samla in namnunderskrifter.
Som en gentjänst.
Du har väl hört om Big Fun? De med "Tonårssjälvmord".
Vissa påstår att de vill spela på en skolfest.
Det kan bli på Westerburg, om alla skriver på.
En liten present till dig. Jag behöver den inte.
SKRIV UNDER HÄR
Lyssna nu. Alla har skrivit under-
-även de som tycker att Big Fun är helt värdelösa. Folk älskar mig.
Du har ju inte skrivit under. Folk älskar dig, men jag känner dig.
Jennifer sa att det gällde att få ett badkar i kafeterian.
Och Doug Hilton sa... Alla måste övertygas olika.
Skriv under nu. Säg inte så där till mig.
Det var J.D.:s idé - så nu tycker jag att du ska skriva på.
Nej. Är du avundsjuk?
Varför är du inte bara en vän? Varför måste du vara så jävlig?
För att jag kan vara det. Varför hackar du på mig?
Tror du att om en fe gjorde Betty Finn läcker-
-så skulle hon ändå umgås med sina töntvänner?
Sällan, Veronica.
Ska vi gå ut i kväll? Gå på bio, eller lira minigolf?
Hellre skära av Heathers pulsåder och få det att se ut som självmord.
Så ska det låta! Jag hakar på.
Jag har redan börjat stryka under viktiga ställen i "Moby Dick".
Jag visste att du skulle komma tillbaka. Jag var helt säker på det.
Det är slut, J.D. Slut. Bli vuxen nån gång!
Jag fattar det inte. Du hade fel - jag hade rätt!
Styrka, för helvete!
Kom tillbaka!
Vad är det?
Din vän Jason Dean kom hit. Han verkade bekymrad.
Han sa du skulle ta livet av dig. Du har ju varit deprimerad.
Vi skulle ge dig det här.
ÄR HANDSTILEN BEKANT?
Vi skulle hålla dig borta från vassa saker, från stängda garagedörrar...
Stark medicin.
"Du ska inte ge vika för varken kärlek eller respekt."
"Dödar du på grund av hat, så kommer alla att dödas."
Jag gillar det.
Det har en aura av "vilken grym värld, nu slänger vi oss i djupet."
Det är Heathers exemplar av "Moby Dick".
Gör ett försök, du. Stryk under nånting.
Gå bort från min säng, din jävla psykopat!
Tror du att du är en rebell? Nej. Du är fanimej helt psykotisk!
Beror på hur man säger det.
Vänta. "Eskimå"! Där har vi det. Ordet.
Kanon! Oftast faller jag för en hel mening, men det här är perfekt!
"Eskimå". Så fullt av mystik.
"Eskimå".
Du lyssnar inte, J.D. Tjat, tjat, tjat, tjat...!
Kniven är ju smutsig!
Tror du att jag ska ta bort hennes halsmandlar?
Jag känner Heather bättre än du. Hon skulle ta en kliniskt ren kniv.
Nu kan du ju för helvete spegla dig i den!
I morgon övertar en annan hennes plats. Det kanske blir jag.
Enbart jag kan Heathers handstil och jag skriver inget avskedsbrev!
Du fattar ingenting.
Samhället hurrar över varje rädsla som ungdomen kan komma på!
Ingen bryr sig om en korrekt handstil. Titta här.
"Livet är för jävligt."
Perfekt. Och jag har strukit under ett exemplar av "Moby Dick".
Vad krävs det mer för ett självmord?
Nej!
Öppna!
Eskimå.
Heather Duke strök under mycket i detta exemplar av "Moby Dick".
Men jag tror att ordet "eskimå", som är understruket ensamt-
-är nyckeln till att förstå Heathers smärta.
Utanpå var Heather den livliga unga kvinnan vi alla kände.
Men hennes själ var i Antarktis-
-frysande i visshet om att hennes jämnåriga kan vara grymma-
-och föräldrarna avvisande.
Och som hon också skriver i sitt avskedsbrev: "Livet är för jävligt!"
Vi kommer alla att sakna Sherwoods lilla eskimå.
Vi får blott hoppas att hon finner en vän i Jesus.
Vilket dåligt slut! Det var minst 70 personer fler på min begravning.
Heather?
Å, Veronica - mitt liv efter detta är så tråkigt.
Om jag ska sjunga "skitläcker" en gång till...
Vad gör du här?
Jag har lagat din favoriträtt. Spagetti med mycket oregano.
Nu är det mat.
Veronica, nu är det mat!
Kära dagbok. Sista anteckningen.
Ingen kan stoppa J.D. Varken FBI, CIA eller föräldraföreningen.
Han sa att det extrema alltid gör intryck.
Nu är det min tur.
Vi får se hur han reagerar över ett självmord han inte själv utfört.
Det kan inte vara sant. Jag skojade ju bara.
Jag älskade dig.
Jag kom hit för att döda dig.
Först ville jag få dig tillbaka med min härliga namninsamling.
Synd att du inte får se vad våra kompisar verkligen skrev på.
Lyssna nu.
"Vi elever på Westerburg ska dö. I dag."
"Våra brinnande kroppar blir den ultimata protesten mot ett samhälle-”
”-som föraktar oss. Far åt helvete, allihop."
Inte så raffinerat, men det är det inte heller att spränga skolan.
Men som självmord betraktat.
När skolan flyger i luften i morgon-
-påverkar det en hel generation!
Det blir 80-talets Woodstock!
Veronica, för helvete.
Vi kunde ha käkat tillsammans.
Ska hon ha en skriftlig inbjudan? Veronica, maten är klar!
Veronica, jag.
Jag... Jag skulle ha låtit dig ta jobbet i gallerian!
Men tanken på att du skulle komma hem sent på kvällarna.
Varför är du så spänd?
Farsan, jag måste ha hjälp med läxorna.
Inte nu, grabben. Jag är lite upptagen.
Veronica! J.D. sa att du begick självmord i går kväll.
Var är han?
Vi måste snacka. Att ta sitt liv är en tonårings viktigaste beslut.
Släng dig i väggen!
PANNRUM
Rodney, vart är alla på väg? Det är ju fredag.
Jäklar! Vi har hejarklacksträning.
Ja, det kan vara lite segt, men vi slipper ju lektionerna.
Rodney, vad finns under gymnastiksalen?
Pannrummet.
Kan jag få se passersedeln?
Jag visste att snaran var för lös.
Jag menar... Öglan var för lös. Fan ta dig!
Sådan far, sådan son.
En massa laddningar i pannrummet som utlöser flera längre upp.
Vi börjar med att placera bomben på marken.
Det där visste jag.
Lägg händerna på huvudet. Du glömde säga: "Simon says."
W-e-s
t-e-r
b-u-r
g! Vad får vi då?
Tror du att du kan avsluta det? Jag ska döda dig!
Hur desarmerar jag bomben? Far åt helvete!
Det är över. Hjälp mig stoppa det.
Du vill göra det här snyggt, precis som jag.
Ja, jag kanske dödar alla. För att ingen älskar mig!
Det enda ställe där olika individer kan umgås är i himlen!
Vilken knapp trycker jag på? Testa den röda.
Man kommer att se Westerburgs ruiner och säga:
"Skolan flög inte luften för att samhället inte brydde sig-”
"-utan för att skolan var samhället!"
Djupt, eller hur? Vilken röd knapp?
Tryck på den i mitten. Om det är det du verkligen vill.
Vet du vad jag vill? Vad?
Jag vill slippa häftiga killar som du.
Jag är imponerad.
Du...gav mig en rejäl jävla omgång, Veronica.
Du...
Du har styrka.
Styrka - som jag inte trodde att du hade.
Ingen fara.
Låtsas att jag sprängde skolan. Alla skolorna.
Nu när du är död, vad ska du göra med ditt liv?
Veronica. Du ser för jävlig ut. Jag har nyss varit i helvetet.
Vad gör du?
Heather, min vän - det har kommit en ny sheriff till stan.
Martha! Jag har ingen som gör mig sällskap på skolfesten.
Är du upptagen då? Annars kan vi ju hyra några nya videofilmer
Och poppa popcorn.
Det gör jag gärna.
Samma här.